Showing posts with label Test de Connaissance du Français. Show all posts

TCF 250 activites
publié par 上海译文出版社
le seule exercice pour TCF à l'intérieur jusqu'à présent

TCF sur RFI
7 sessions pour la compréhension orale. C'est pour niveau 5&6, un peu difficile, mais il faut les faire

TCF Guide Officiel sur le CIEP
test d'entraînement en ligne

发信人: MacAnbee (dino), 信区: French
标 题: [经验谈]TEF和TCF 发信站: 饮水思源 (2006年06月23日19:31:41 星期五)

[一些废话] 今天是院搓，我却在CELA考法语...法方规定要考TEF，却因为CELA的破网站，害得我分别在周二和今天考了TEF和TCF......
也好，就谈一点这两个考试对比起来的感觉吧。 鉴于水平有限，若是贻笑大方，还望海涵。
[/一些废话] 由于TCF刚刚引进，所以没有TEF那样神奇的机经，而且经验谈也少得可怜。 考之前还要签一份不泄密协议（TEF却没有？），在这里介绍一点经验，我想，应该没有触犯吧，嘿嘿，再说，要记住题目也不是那么容易的。
TEF也就是E-TEF，TCF是今年引进中国的“法语水平考试”，认可度比TEF广的多。 以下是两者重要的不同和一些tips：
TEF | TCF ==================================================================== 总分 900 | 699（按分数段分档，最高6级） ==================================================================== 构成顺序 1阅读2听力3语法 | 1听力2语法和阅读 | （目前没有引进应该有的3口试4作文） ==================================================================== 阅读 机经很有用 | 短文章可参考TEF， | 长文章可参考lemonde et lefigaro等 总体来说TCF的要难：生词量多，时间紧 ==================================================================== 听力 靠硬功的，机经也没用 | rfi上的TCF真题一定要听， （能背出答案听不出问你哪题还不是白搭？）| 有一个还碰到了（不过在阅读里，汗..） 总体来说TEF的要难：看长对话题目的时间很紧 ==================================================================== 语法 没说的，中国人的强项，难度两个差不多 ====================================================================

1.所有考察的都是活灵灵的法语，复习时完全没必要死抠某个晦涩的语法
2.考试环境不错，但是监考有时会狂敲键盘聊天（看本书也好啊，有那么无聊的么~~~），所以会有一定噪音影响，尽量选择角落里的，安静。
以下是上海考点示意图：
-----------------------
| P | N | N | N | N | P1 | P:优先考虑，P1觉得是最好的
|S| | S：监考人的位置
P | N | N | N |- Door--| N：随便 --------------

另：TEF可以随意选位，排队先到先得；TCF是被指定的
3.TEF选错倒扣分（+6vs-2），所以4个选项完全不知道的就别瞎猜，能排除一个的就可以 猜了（数学期望大于0，统计的意义下你赚了哦）；TCF不扣分，所以千万别空。（注1）
4.TCF评分与TEF有个折算表，自己对照过，是一个水平的，还蛮准的。（注2）所以，有能 力考TEF的不妨考虑一下TCF，毕竟TCF认可度要广得多。 我要毕业了，在临别的时候为这个在法语学习上曾经帮助过我的French版出点力，也给以 后要考法语试的xdxm们分享点经验，也算是4年之后的一个留念。
注： 1.由于是机考的，考的时候我就在想，如果法国人再聪明一点，我们可能就有麻烦：比如 ，考试时看到机经里有的题目，我们马上就选了答案。如果程序可以判断出你这篇文章的 阅读时间短了很多，他马上就可以判你作弊或者此题作废，完全可以的，可是他没有。估 计法国人还不知道外面有机经吧~~~而对于TCF的听力，我觉得他的题目是根据前面做的情 况好坏来出下一题的，不过只是猜测。我觉得TCF的听力并不难，可能是因为我还没资格看 到难题！？

2.我TEF619/900，TCF469/699属于第4级，正好在转换表TEF55X~699=>4级那档。蛮科学的 。

恩，再说一个小小的笑话，TCF的最低级(1级)评价标准说该人可以进行基本的XXXXX，云云 。但是，如果你对法语一窍不通，一个题也没有做，他也会给你110分（第一级）真是#$% $#@%@，这个TCF还通过了ISO质量管理体系认证，被全欧洲认可.......

关于阅读方面的解决方案

J'essaye de trouver une bonne solution pour ma compréhension orale! C'est pas facile pour moi de trouver une bonne solution. Je connais bien que je dois lire plus, si possible! Voilà toute ma solution en chinois:
(小段法语切入正题,后面这段文字用法语写实不可能的~)
阅 读，就提醒本身而言，头一两级应该不是问题，我可能是做得太急了，最后就没有什么耐心了，所以针对头一两级的题目我准备扩充自己的见识，c'est plus important.后面几级可就是来真格的了。新闻阅读——有，通过RFI的Facile进行练习，需要时间和精力。可能有的文学科学阅读只能通过长时 间的对法语Connaissance:阅读名著，上网阅读科技类文章（有点痛苦，找找看有没有Facile版的）。然后呢，Lire Toujour sans repos!
先想到这么多，Maintenant, Action!

TCF总结.Résumé de mon TCF

C'est fini. Je pense que c'est comme ci comme ça. Mais, Si je choissais le français et la France, je ne voulais pas perdre mon but. Je vais continuer pour réaliser mon rêve d'aller en Toulous, France. Et en ce moment, je résume mon étude. Voilà en chinois:

首 先我和高兴TCF没有想象的那么难，至少头几级我还能应付，毕竟仅学了四个月的法语么。不过得提醒自己，做题时心不能慌，不要因为突然回到前一级而慌了手 脚（虽然这意味着前一题错了），当然也不要因为自己突然进入一个出人意料的级别而过于兴奋。Mais avec conscience tranquille! 在这就是认真做题，一定要一题一题老实地做，不要乱跳，不然系统会对这样的行为进行成绩上的打折（这是猜测，也许与我偏低的阅读有关）。

其 次，就题论事。Je suis fier de mon épreuve 'structures de la langue'.这部分做得不错,这得感谢毛书《实用法语语法》（毛意忠 著），自身努力及老毛（毛意忠）的指导。不过呢，我的语法任须加强，Je me demande pourquoi Niveau 5 ou 6 pour cet épreuve.次者视厅里，至少我对其中几题能够很完全的理解，这我很高兴，虽然亦有很大一部分连题干都听不懂，题支都看不懂。加强，加强！新闻听力 （niveau 5-6）很明显不适合，那么就听听谈话节目，RFI上的le français facile.在找找什么文学作品听力啊，plus en plus si possible. Et puis, compréhension écrite！这块得认真总结，问题是最严重的！Comment je vais faire pour cet épreuve? Je vais réfléchir avec coeur. Et maintenant pas de solution.